Écrivains / Orateurs

Concert de l’ensemble musical Vamos : « Impressions musicales »
Un voyage musical, produit par le musée Nikos Kazantzakis, qui plonge dans l’époque où Nikos Kazantzakis a vécu. La Grèce, la France, l’Allemagne, la Russie, l’Italie et l’Espagne – pays où l’auteur a vécu ou s’est rendu – contribuent à travers des succès intemporels de l’époque (du compositeur, parolier et interprète grec Attik, de Kurt Weill, d’Édith Piaf, du compositeur grec de musique classique contemporaine Nikos Skalkotas, d’opérettes, d’arias, etc.) à un programme d’une esthétique élevée. Les interprètes sont Tasos Apostolou (basse) et Anna Koti (mezzo). Orchestration et direction orchestrale par Thanassis Papathanassiou.

Organisé par le musée Nikos Kazantzakis

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

« I defteri zoi tou Eleftheriou Venizelou » (« La seconde vie d’Eleftherios Venizelos ») par Christos Triantafyllou
L’historien Christos Triantafyllou discute de son livre « I defteri zoi tou Eleftheriou Venizelou » (« La seconde vie d’Eleftherios Venizelos ») avec l’historien et professeur d’histoire moderne et contemporaine à l’Université nationale et kapodistrienne d’Athènes, Vangelis Karamanolakis, Giorgos Koukourakis, politologue, directeur adjoint de la Fondation nationale pour la recherche et les études « Eleftherios K. Venizelos », et Elia Vardaki, docteur en anthropologie sociale, chercheuse à l’École polytechnique de Crète.

Co-organisé par : Fondation nationale pour la recherche et les études « Eleftherios K. Venizelos » / Éditions Themelio 

4e Festival du livre de La Canée 2025

« Eleftherios Venizelos. Akolouthontas ta vimata tou stin Istoria » (« Eleftherios Venizelos. Sur ses traces dans l’histoire ») de Maro Vasiliadou
L’écrivaine Maro Vasiliadou s’entretient avec Elias Kolovos, professeur d’histoire ottomane à l’université de Crète, au sujet de son nouveau livre.

Co-organisé par les Éditions Dioptra, en collaboration avec la Fondation nationale de recherche « Eleftherios K. Venizelos ».

1er Festival du Livre de La Canée 2022

« L’avenir de la lecture : les enfants »
Les intervenant.e.s sont Mariza Decastro, écrivaine, Eleni Svoronou, écrivaine et professeure de création littéraire et critique, l’écrivain Yannis Baskozos, ainsi que Vassiliki Vassiloudi, maître de conférences de littérature pour enfants au département d’enseignement primaire de l’université de Crète, en Grèce.

Organisé par le magazine en ligne « O Anagnostis »

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

«Ena paidi megalonei stin Athina : 1934-1944» («Un enfant qui grandit à Athènes : 1934-1944») de Nikos Vatopoulos
Le journaliste et auteur Nikos Vatopoulos présente son nouveau livre, introduit par Gina Pavlaki-Kalogeri, vice-présidente de l’Association franco-hellénique de La Canée.

Co-organisé par les Éditions Metaixmio / l’Association franco-hellénique de La Canée

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

Routes et identités
L’écrivain et président de la Société des auteurs helléniques, Iosif Ventouras, discute avec la journaliste Alexandra Christakaki de son œuvre littéraire et poétique, de l’influence de son identité juive, de la communauté juive de La Canée où il est né, du rôle de la Société des auteurs helléniques dans la littérature grecque et de ses perspectives d’avenir.

1er Festival du Livre de La Canée 2022

Lecture théâtrale : Constantin P. Cavafy
Le metteur en scène et acteur Michalis Virvidakis, à l’occasion de l’exposition de Dimitris Asteriou à la Mosquée Yali, inspirée par la personnalité et l’œuvre de Constantin P. Cavafy, récite des poèmes érotiques du poète alexandrin.

Organisé par le Théâtre municipal et régional de Crète

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

Voix poétiques de Crète : Créer de la poésie, franchir les frontières
Trois poètes, Eleni Marinaki, Marinella Vlachaki et Katerina Vlachaki, actives dans la création contemporaine en Crète, explorent les frontières qu’elles sont amenées à franchir, partageant leurs expériences de traumatismes physiques et psychologiques ainsi que le pouvoir rédempteur de la poésie. Animation : Angeliki Karathanasi-Manousaki, philologue et écrivaine.

1er Festival du Livre de La Canée 2022

« Athoryva to ‘strone » (« Silencieusement, étalé ») par Marinella Vlachaki
L’auteure Marinella Vlachaki discute de son livre « Athoryva to ‘strone » (« Silencieusement, étalé»), qui comprend des nouvelles et des monologues théâtraux écrits entre 2006 et 2022, avec le metteur en scène et acteur Kostis Kapelonis et la professeure agrégée de philologie grecque moderne à l’université Aristote de Thessalonique, Anastasia Markomichelaki.

Modération : Matthaios Frantzeskakis, directeur du Festival du film de La Canée, éditeur.

Co-organisé par : Éditions Pyxida tis Polis 

4e Festival du livre de La Canée 2025

*

Voix poétiques de Crète : Créer de la poésie, franchir les frontières
Trois poètes, Eleni Marinaki, Marinella Vlachaki et Katerina Vlachaki, actives dans la création contemporaine en Crète, explorent les frontières qu’elles sont amenées à franchir, partageant leurs expériences de traumatismes physiques et psychologiques ainsi que le pouvoir rédempteur de la poésie. Animation : Angeliki Karathanasi-Manousaki, philologue et écrivaine.

1er Festival du Livre de La Canée 2022

« Ston Lavyrintho : O Theodoros Terzopoulos synanta ton Heiner Müller » (« Dans le labyrinthe : Theodoros Terzopoulos rencontre Heiner Müller »)
Première présentation du nouveau livre, aux éditions Keimena, du metteur en scène de théâtre primé et de renommée internationale Theodoros Terzopoulos, en conversation avec son éditeur, Foivos Vlachos.

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

*

Le paysage éditorial : crises et perspectives
Les éditeurs Foivos Vlachos (Éditions Keimena), George H. Efstathiou et Katerina Thanopoulou (Éditions Aparsis), ainsi que Thanasis Sylivos (Éditions Metronomos), discutent avec la journaliste Poly Krimnioti du paysage éditorial en cette période de crises répétées et des perspectives des petites et moyennes maisons d’édition dans un avenir proche.

Co-organisé par les Éditions Keimena / les Éditions Aparsis / les Éditions Metronomos

1er Festival du Livre de La Canée 2022

Littérature européenne et résurrection
Antigoni Vlavianou, professeure associée d’histoire de la littérature européenne (Académie hellénique des sciences) et Titika Dimitroulia, professeure de théorie et de pratique de la traduction (Université d’Athènes), discutent sur la littérature européenne et sa résurrection, dans le contexte d’une tentative individuelle ou collective de mettre à distance et de libérer la création littéraire face à une crise politique, éthique et esthétique. Elles évoquent les mouvements littéraires/artistiques européens et les écrivains qui se sont opposés à l’ordre établi avec une incrédulité audacieuse, une ironie caustique et une théorie plus ou moins radicale. Modéré par la journaliste Poli Krimnioti.

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

*

« Quelle que soit la langue dans laquelle j’écris, j’écris en grec »
Antigone Vlavianou, professeure associée de littérature européenne à l’Université ouverte hellénique, discute avec le journaliste Dimitris Doulgeridis du livre de poésie du poète grec francophone Dimitris T. Analis (1938-2012). Le livre s’intitule « Ta diakena tou chronou & Preloudio sto neo kosmiko psychos » (« Les lacunes du temps & Prélude au nouveau frisson mondial »), traduit par Antigone Vlavianou et Spyros Moskovou (postface : Titika Dimitroulia) et publié par les Éditions Iolkos.

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

« Théâtre régional municipal de Crète – 50 ans de théâtre – Une archive vivante »
Présentation de l’album présentant 131 productions issues des riches archives du Théâtre régional municipal de Crète, avec 800 pièces exposées, notamment des costumes, des décors, des maquettes, des dessins, des sculptures, des notes de mise en scène et de traduction, des affiches, des programmes, des photographies, des vidéos et des documents audio. La discussion sera animée par Adonis Volanakis, conservateur de l’édition, artiste visuel et professeur adjoint au département d’études théâtrales de l’université de Patras, et Manolis Seiragakis, professeur adjoint à l’université de Crète.

Co-organisé par : Théâtre régional municipal de Crète

4e Festival du livre de La Canée 2025

La fête du livre dans le monde moderne

Adriana Martinez de Colombie, directrice du festival LEA ; Claudia Neira du Nicaragua, directrice du festival Centroamerica Cuenta ; Pilar Reyes, directrice du département littéraire du groupe Penguin Random House,  Jorge Volpi, écrivain et essayiste mexicain, Juan Cruz Ruíz, journaliste espagnol, fondateur du journal El Pais, écrivain et critique littéraire, et Manolis Pimplis, directeur du Festival du livre de La Canée, discutent des défis, de l’empreinte des festivals internationaux du livre et de leur mise en réseau.

Co-organisé par le Festival greco-ibéro-américain LEA

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

« Tamangur » par Leta Semadeni
L’éminente poétesse et prosatrice suisse Leta Semadeni (Prix de littérature 2016, Grand Prix de littérature de la Confédération suisse 2023) parle de son livre avec Theo Votsos, son traducteur en grec.

Co-organisé par les Éditions Loggia

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

*

3e atelier de traduction grec-allemand ViceVersa &  “Vater und ich” (« Père et moi ») de Dilek Güngör
Annonce des résultats du 3ème atelier de traduction grec-allemand ViceVersa (23-30 juin), par les traducteurs Michaela Prinzinger et Theo Votsos et les participants. Présentation du livre de la journaliste et écrivaine allemande d’origine turque Dilek Güngör par son traducteur en grec, Theo Votsos.

Organisé par les Fonds des traducteurs allemands/Programme DÜF-Toledo, Commissaire à la culture et aux médias du gouvernement fédéral allemand

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

Revue de langue et d’art « Erisma », 1995-2025 : « À la recherche du territoire des rêves »
Une discussion marquant le trentième anniversaire de la publication de la revue de langue et d’art « Erisma » (1995-2025). Les contributeurs de la revue parleront de son rôle et de sa contribution à la culture locale et au-delà : Roula Vouraki, philologue et autrice ; Manolis Manousakas, chercheur en histoire et auteur ; et le rédacteur en chef et directeur de la revue, chercheur en histoire, sculpteur, poète et auteur Christos Machairidis. Nikos Kourmoulis, journaliste culturel et auteur, discutera du rôle d’« Erisma » en tant qu’outil de réflexion et de définition de la pensée, ainsi que de son discours critique et historique comme antidote à l’ignorance.

Co-organisé par : Éditions Erisma 

4e Festival du livre de La Canée 2025

*

« Efkrates anagnoseis. Gymnasmata kritikis » (« Lectures extrêmes. Exercices de critique ») par Roula Vouraki
La philologue et écrivaine Roula Vouraki parle de son nouveau livre avec la philologue Varvara Perraki et l’éditeur Christos Machairidis, écrivain, directeur du magazine de parole et de l’art « Erisma». 

Co-organisé par les Éditions Erisma

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

*

La question de la littérature grecque moderne à contenu LGBTQ+
Discussion avec Christos Machairidis, écrivain, Iosif Alygiosakis, écrivain, et Roula Vouraki, philologue-écrivain.

Co-organisé par les Éditions Erisma

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

*

« O nomos 2870/1922 kai i  “eftaktos apochorisis » apo tin Mikra Asia » (« La loi 2870/1922 et le « retrait rapide » de l’Asie mineure ») de Christos Machairidis
L’auteur Christos Machairidis discute de son nouveau livre avec la philologue et écrivaine Roula Vouraki et la philologue Sophia Stathaki.

1er Festival du Livre de La Canée 2022

Bibliothèques et démocratie
Intervenants : Paraskevi Choudalaki, responsable des bibliothèques de la municipalité de Chania : « Les bibliothèques de la municipalité de Chania : Dortoirs du savoir, de la démocratie, de la culture » / Dr Anthi Katsirikou, Président de l’Association des bibliothécaires et des scientifiques de l’information grecs, Directeur de la bibliothèque de l’Université du Pirée : « Une brève introduction théorique »/ Maria Hetzaki et Katerina Voutyraki, bibliothécaire et responsable de la Bibliothèque et du Centre d’information, Union des bibliothécaires et des scientifiques de l’information grecs : « Bibliothèques et services pour les étudiants incapables de lire les imprimés (déficience visuelle) » / Maria Daountaki, responsable de la Bibliothèque et du Centre d’information, Université technique de Crète : Manolis Koukourakis, Bibliothèque et Centre d’information, Université de Crète : « Les bibliothèques universitaires et le mouvement Open Access » / Dr : Manolis Koukourakis, Bibliothèque et Centre d’information, Université de Crète : « Les bibliothèques universitaires et les ressources culturelles » / Irini Dragasaki : « Bibliothèque municipale de Koundourios de la municipalité d’Agios Nikolaos, événements culturels pour la lecture philanthropique ».

Organisé par l’Union des bibliothécaires et des scientifiques de l’information grecs

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

Éric Vuillard : de l’Allemagne nazie au Congo de Léopold
L’auteur français Éric Vuillard, lauréat du prix Goncourt 2017 pour son livre « L’ordre du jour », discute avec le journaliste et traducteur Manolis Piblis de ses quatre livres – « récits » de l’auteur publiés en grec : « L’ordre du jour », « 14 juillet », « Congo » et « La guerre des pauvres ».

1er Festival du Livre de La Canée 2022

*

L’homme de tous les jours dans la littérature et l’histoire
Les écrivains Éric Vuillard, Maro Douka, Michalis Modinos, ainsi que le maître de conférences de littérature grecque moderne à l’université de Crète, Yannis Dimitrakakis, discutent de l’emploi de l’histoire dans la littérature. Ils explorent la façon dont la littérature oriente le regard vers l’homme de tous les jours, qu’il soit victime de l’histoire ou qu’il en devienne le levier d’action.

1er Festival du Livre de La Canée 2022