Écrivains / Orateurs

« Un pont musical entre la Grèce et la Turquie », en hommage à Zülfü Livaneli
Une soirée musicale spéciale dédiée à la profonde amitié et à la rencontre artistique de deux créateurs emblématiques : Mikis Theodorakis et Zülfü Livaneli. Le spectacle sera interprété par Ioanna Forti, accompagnée d’Heraklis Zakkas au bouzouki, d’Alexandros Kapsokavadis à la guitare et d’Achilleas Wastor au piano, qui est également responsable de la direction artistique du programme. Les salutations seront prononcées par Giannis Giannakakis, adjoint au maire chargé de la culture de La Canée, et Giorgos Agorastakis, président de l’Association pan-crétoise des amis de Mikis Theodorakis.

4e Festival du livre de La Canée 2025

*

Concert avec Dora Bakopoulou : « Quand les poèmes deviennent des chansons ».
La pianiste soliste Dora Bakopoulou, accompagnée du chant d’Angeliki Liouka, présente un programme musical dédié aux textes de grands poètes tels qu’Elytis, Gatsos, Livaditis, Ritsos, Seferis, etc., mis en musique par Mikis Theodorakis.

Giorgos Agorastakis introduit avec un discours sur le sujet « Bibliographie pour Mikis Theodorakis ».

1er Festival du Livre de La Canée 2022

Ancient Greece in modern novel
Les auteurs Kostas Akrivos et Nikos A. Mantis discutent de leurs livres « Andromachi » (« Andromache ») et « Kithaironas » (« Kithairon »), respectivement. Modérateur : Grigoris Bekos, journaliste.

Co-organisé par les Éditions Kastaniotis et les Éditions Metaixmio

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

Identité culturelle et littéraire crétoise
Trois auteurs s’engagent dans une conversation explorant l’impact de leur héritage crétois sur la formation de leurs identités en relation avec leur sexe et leurs efforts créatifs. La discussion porte également sur la représentation de l’identité crétoise dans la littérature, qu’elle soit influencée par Nikos Kazantzakis ou par d’autres perspectives. Intervenants : Michalis Albatis, Rea Galanaki, Niki Troullinou. Modérateur : Varvara Perraki, présidente de l’Association des philologues de La Canée.

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

La question de la littérature grecque moderne à contenu LGBTQ+
Discussion avec Christos Machairidis, écrivain, Iosif Alygisakis, écrivain, et Roula Vouraki, philologue-écrivain.

Co-organisé par les Éditions Erisma

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

Des grandes aux « petites dangereuses » : un livre sur la façon de penser de toute une génération
«Les petites dangereuses » (éditions Key Books) raconte l’histoire de 100 jeunes filles, âgées de 13 à 22 ans, qui ont raconté leur histoire sans crainte, avec honnêteté et courage. Le livre est commenté par Sevi Amanatidou-Voloudaki, députée de Chania, Emmanouela Katzouraki, championne du monde de tir, et Marianna Skylakaki, PDG d’AtheNEAs.

3ème Festival du Livre de La Canée

Atelier « Littérature et cinéma »
Un film est-il une adaptation fidèle d’un texte littéraire ? Comment le plaisir de regarder un film peut-il s’harmoniser avec le plaisir de lire et de participer à des jeux d’alphabétisation ? En explorant le langage cinématographique d’un film de fiction, nous créons des inspirations pour des jeux de lecture et d’alphabétisation. Animateurs : Stavros Grosdos, docteur en littératie audiovisuelle et en écriture créative dans l’éducation, collaborateur scientifique du CFF, Katerina Anagnostaki, enseignante, membre de l’équipe de formateurs du CFF, Matthaios Frantzeskakis, directeur du CFF, responsable des programmes éducatifs.

Organisé par le Festival du film de Chania (CFF)

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

« Opération Nostos » de Nikolas Zirganos 

Le journaliste d’investigation et scénariste Nikolas Zirganos, connu pour ses recherches sur le réseau international de vol d’antiquités, parle de son nouveau livre avec Maria Andreadaki-Vlazaki, docteur en archéologie et ancienne secrétaire générale du ministère de la culture, et la journaliste Mikela Chartoulari.

Co-organisé par les Éditions Topos

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

« Techniti noimosyni gia olous » (« L’intelligence artificielle pour tous ») de Manolis Andriotakis
Le journaliste et auteur Manolis Andriotakis parle de son nouveau livre (Éditions Psichogios), un guide concis sur la dynamique des développements technologiques et les principales questions découlant de l’utilisation croissante de l’intelligence artificielle dans divers aspects de notre vie.

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

« Antenna first » – Installation interactive polymorphe
La Galerie d’art de La Canée présente une installation polymorphe et interactive de Yannis Markantonakis (sous la direction de Dimitris Angelatos, Professeur de littérature grecque moderne et de théorie littéraire), avec la participation amicale de seize artistes visuels, sur 8+8 portraits d’écrivains italiens et européens des années ‘80 présentés par Antéos Chrysostomidis et Mikela Chartoulari dans l’émission « Les antennes de notre époque » à la chaîne de télévision publique « ET1 » : Antonio Tabucchi (Pise), Umberto Eco – Bologne, Massimo Carlotto – Padoue, Donna Leon – Venise, Niccolò Ammaniti – Rome, Dario Fo – Milan, Claudio Magris – Trieste, Andrea Camilleri-Agrigento, Sicile, Maurice Attia – Alger, Pierre Assouline – Paris, Herta Müller – Berlin, Péter Esterházy – Budapest, Andreï Kοurkov – Kiev, Orhan Pamuk – Istanbul, José Saramago – Lisbonne, Enrique Vila-Matas – Barcelone.

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

*

« Apofloiosi kai akonisma. O poiitis glyptis : i elegeia stis “Satires” tou K.G. Karyotaki » (« Épluchage et affûtage. Le poète sculpteur : l’élégie dans les « Satires » de K.G. Karyotakis) de Dimitris Angelatos
Le professeur de littérature grecque moderne et de théorie littéraire Dimitris Angelatos discute de son nouveau livre avec la journaliste Kιriaki Beioglou. 

Co-organisé par les Éditions Gutenberg

1er Festival du Livre de La Canée 2022

*

La galerie d’art « Chania Art Space » présente l’exposition « Mitos : au bord du labyrinthe»  (sous la direction de Yannis P. Markantonakis, secrétariat : Zoé Kollarou, collaborateur scientifique : Dimitris Angelatos) avec la participation de 34 artistes visuels crétois (Lefteris Vergerakis, Sofia Vlazaki, Yannis Dialinos, Vicky Kamenou, Irini Kana, Amalia Karkoulia, Zoe Kollarou, Stella Koukoulaki, Vangelis Lazaris, Yannis P. Markantonakis, Pantelis Markantonakis, Stavroula Mavromataki, Maria Michelogianni, Lambrini Boviatsou, Vasso Mylonogianni, Daphne Mylonogianni, Grigoris Niolis, Pagona Xenaki, Kostas Pagomenos, Onoufrios Papatzanakis, Aglaia Peraki, Sylvia Petsoura, Manolis Petrakis, Vasso Protopapadaki, Vangelis Roussos, Chrysoula Skepetzi, Lena Taki, Irini Tsiraki, Konstantinos Fisher, Antonis Frantzeskakis, Evi Fotopoulou, Eva Charalambidou, Anna Harchalaki, Dimitris Hourdakis), avec des livres d’art uniques, qui mettent en lumière la manière dont les auteurs crétois perçoivent les différentes frontières -historiques, mythologiques, sociologiques, psychologiques- à travers le prisme qui relie les livres et l’art au fil des siècles.

1er Festival du Livre de La Canée 2022

La lecture est-elle un plaisir pour les jeunes ? Explorer la place des livres dans la vie de la génération Z
La présentation, pour la première fois en Grèce, des résultats préliminaires de la recherche menée en 2023 par le département de la communication et des médias numériques de l’Université de Macédoine occidentale sur les livres, les habitudes de lecture et les attitudes des jeunes appartenant à la génération Z. Avec Anastasia Yannacopoulou, maîtresse de conférences au département de la communication et des médias numériques de l’université de Macédoine occidentale, et Yannis Angelou, docteur en communication et médias, chercheur associé au département de la communication et des médias numériques de l’université de Macédoine occidentale.

Co-organisé par l’Université de Macédoine occidentale – Département de la communication et des médias numériques

3ème Festival du Livre de La Canée

Les deux faces de la Crète
D’une part, la vie urbanisée et cosmopolite et, d’autre part, la puissance évidente et souterraine de la « racine », la violence de la nature sauvage. Les écrivains Iakovos Anifantakis et Yannis Nikoloudis parlent des deux mondes crétois différents présentés dans leurs romans « Radiokasetofono » (« Lecteur de radio-cassettes ») et « Adeios topos » (« Espace vide »).

Co-organisé par les Éditions Patakis

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

La lévitation entre le local et le global
La pratique de la poésie en lien avec l’histoire et l’actualité. L’interaction de la poésie avec les autres arts et formes d’expression. Discussion entre les poètes : Yannis Doukas, Haris Psarras, Orpheas Apergis, Lenia Safiropoulou, Krystalli Glyniadaki.

1er Festival du Livre de La Canée 2022

La littérature au carrefour de deux époques. Culture littéraire et démocratique dans la dictature et dans l’après-guerre. Passages culturels.
Intervenants : Andréas Apostolidis, écrivain (« Romantica ») et réalisateur, Yannis Baskozos, journaliste, directeur du magazine électronique « O Anagnostis », écrivain (« La ballade de l’ignorant et du bon »), Nikolas A. Sevastakis, professeur de politique contemporaine et de philosophie sociale à l’Université Aristote de Thessalonique, auteur (« L’origine ou les histoires des autres »), Niki Troullinou, auteure (« Rue Solonos »).

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

*

Documentaire « Latin Noir » d’Andreas Apostolidis
Un périple captivant à travers l’Amérique latine, mettant en lumière la vie et l’œuvre de célèbres écrivains tels que Paco Ignacio Taibo II du Mexique, Leonardo Padura de Cuba, Luis Sepúlveda du Chili, Santiago Roncagliolo du Pérou, Guillermo Orsi et Claudia Pineiro d’Argentine (durée : 67′). Un film réalisé par Andreas Apostolidis, réalisateur primé et auteur de romans policiers.

Co-organisé par les Éditions Agra

1er Festival du Livre de La Canée 2022

*

Discussion sur « Latin Noir »
Une discussion sur le documentaire « Latin Noir » qui explore comment une génération d’écrivains a été poussée à écrire des romans noirs pour faire face à la violence brutale de l’État, à l’augmentation de la criminalité et aux violations constantes des droits de l’homme en Amérique latine depuis les années 1970 jusqu’à aujourd’hui. Avec la participation du réalisateur du documentaire et auteur de romans policiers, Andreas Apostolidis, de l’écrivain péruvien Santiago Roncagliolo et de son traducteur en grec, Kostas Athanasiou.

Co-organisé par les Éditions Agra / Éditions Kastaniotis

1er Festival du Livre de La Canée 2022

« Pou zei o lykos? » (« Où vit le loup ? ») de Rhéa Galanaki
Le livre « Pou zei o lykos? » (« Où vit le loup ? »), avec la dédicace « Pour les compagnons, de ’67 à ’74 », épuisé depuis des décennies, est réédité cinquante ans après l’ouvrage emblématique de 1974, enrichi d’une longue postface rédigée à présent. L’auteure Rhéa Galanaki s’entretient avec Marina Aretaki, membre du personnel enseignant spécialisé du département de philologie de l’université de Crète.

Co-organisé par les Éditions Kastaniotis

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

*

« Seferis kai Camus: Zitima fotos » / « Seferis et Camus : Une question de lumière » par Yannis Kiourchakis
Marina Aretaki, membre du personnel enseignant spécialisé du département de philologie de l’université de Crète, s’entretient avec le romancier et essayiste Yannis Kiourchakis à propos de son nouveau livre et de la manière dont deux auteurs du XXe siècle voient de manière prophétique la crise actuelle de la civilisation européenne et mondiale.

Co-organisé par les Éditions Patakis

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

Lecture théâtrale : Ioanna Karystiani
L’actrice Io Asithianaki lit des extraits du livre « Psila grammata » (« Les points fins ») par Ioanna Karystiani.

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

*

Lecture théâtrale : Kostas Akrivos et Nikos A. Mantis
L’actrice Io Asithianaki lit des extraits des livres « Andromachi » (« Andromaque ») et « Kithaironas » (« Kithairon ») des auteurs Kostas Akrivos et Nikos A. Mantis, respectivement.

Organisé par le Théâtre municipal et régional de Crète

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

*

Lecture théâtrale : Zyranna Zateli
L’actrice Io Asithianaki lit des extraits des livres de l’écrivaine grecque Zyranna Zateli.

Co-organisé par le Théâtre municipal et régional de Crète

1er Festival du Livre de La Canée 2022

Comment parler de la littérature européenne dans une Europe en mutation ?
Les auteurs Christos Asteriou, Lefteris Kalospyros et Yannis Doukas s’entretiendront.

*

3e atelier de traduction grec-allemand ViceVersa &  “Vater und ich” (« Père et moi ») de Dilek Güngör
Annonce des résultats du 3ème atelier de traduction grec-allemand ViceVersa (23-30 juin), par les traducteurs Michaela Prinzinger et Theo Votsos et les participants. Présentation du livre de la journaliste et écrivaine allemande d’origine turque Dilek Güngör par son traducteur en grec, Theo Votsos et l’écrivain Christos Asteriou.

Organisé par les Fonds des traducteurs allemands/Programme DÜF-Toledo, Commissaire à la culture et aux médias du gouvernement fédéral allemand

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

Exposition « J’ai tant fixé la beauté »
Constantin P. Cavafy, poète, philosophe, historien et hédoniste, nous est présenté à nouveau à travers les œuvres de l’artiste visuel Dimitris Asteriou de Chania. Asteriou s’efforce de dévoiler l’identité multiple et complexe du poète en l’invitant à s’approprier le paysage, à déambuler dans les ruelles et à transposer poétiquement les repères de la ville de La Canée.

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

« Le charme des couvertures de livres »
Une discussion sur l’importance des couvertures de livres et l’esthétique des livres dans l’édition moderne. Participants : Christos Kourtoglou, graphiste, Yannis Palavos, auteur, Kostas Spatharakis, éditeur.

Modération : Marilena Astrapellou, journaliste.

4e Festival du livre de La Canée 2025

L’expérience de la traduction et son importance pour la littérature et la langue
Les traducteurs Kostas Athanasiou (espagnol), Rita Kolaiti (français), David Connolly (anglais), Katerina Schina (anglais) discutent de l’aventure de la traduction et de son importance pour la diffusion de la littérature et le dialogue entre les cultures. Modérateur : Kostas Athanasiou.

3ème Festival du Livre de La Canée 2024

*

« Ouragans tropicaux »  / « Personas Decentes »  de Leonardo Padura
L’auteur Leonardo Padura discute de son nouveau livre avec la journaliste Mikela Chartoulari et son traducteur en grec Kostas Athanasiou.

Co-organisé par les Éditions Kastaniotis

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

*

« La nuit sera longue » de Santiago Gamboa
L’auteur Santiago Gamboa parle de son nouveau livre (publié par les Éditions Dioptra) avec l’historienne Lena Matsiori et le traducteur Kostas Athanasiou.

Organisé par le Festival gréco-ibéro-américain Literatura en/em Atenas – LEA

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

*

« Etxeak eta hilobiak » /  « Maisons et tombes » de Bernardo Atxaga
L’écrivain basque Bernardo Atxaga discute de son nouveau livre « Maisons et tombes » / « Etxeak eta hilobiak » avec son traducteur en grec, Kostas Athanasiou.

Co-organisé par les Éditions Ekkremes

1er Festival du Livre de La Canée 2022

*

« Alla rysai imas apo tou ponirou » (« Y líbranos del mal » / « Et délivre-nous du mal ») de Santiago Roncagliolo
L’écrivain péruvien Santiago Roncagliolo discute avec l’historienne Lena Matsiori et son traducteur en grec, Kostas Athanasiou, au sujet de son nouveau roman « Alla rysai imas apo tou ponirou » (« Y líbranos del mal » / « Et délivre-nous du mal »).

Co-organisé par les Éditions Kastaniotis

1er Festival du Livre de La Canée 2022

*

Discussion sur « Latin Noir »
Une discussion sur le documentaire « Latin Noir » qui explore comment une génération d’écrivains a été poussée à écrire des romans noirs pour faire face à la violence brutale de l’État, à l’augmentation de la criminalité et aux violations constantes des droits de l’homme en Amérique latine depuis les années 1970 jusqu’à aujourd’hui. Avec la participation du réalisateur du documentaire et auteur de romans policiers, Andreas Apostolidis, de l’écrivain péruvien Santiago Roncagliolo et de son traducteur en grec, Kostas Athanasiou.

Co-organisé par les Éditions Agra / les Éditions Kastaniotis

1er Festival du Livre de La Canée 2022

« Persefoni » (« Perséphone »)
Ciné-opérette gréco-japonaise (Durée : 88΄) réalisée par Costas Athousakis, où le mythe de l’enlèvement de Perséphone prend vie sous les yeux d’un groupe de femmes japonaises. L’arrivée d’un homme étranger perturbe les membres de la famille de l’auberge « Perséphone », les obligeant à s’identifier au destin des héros du mythe. Projection en présence du créateur.

Organisé par le Festival du film de Chania (FFC)

2ème Festival du Livre de La Canée 2023

« Etxeak eta hilobiak » /  « Maisons et tombes » de Bernardo Atxaga
L’écrivain basque Bernardo Atxaga discute de son nouveau livre « Maisons et tombes » / « Etxeak eta hilobiak » avec son traducteur en grec, Kostas Athanasiou.

1er Festival du livre de La Canée 2022